1 00:00:01,843 --> 00:00:06,109 Grazie per essere un amico 2 00:00:06,181 --> 00:00:10,117 Ho viaggiato lungo la strada e ritorno 3 00:00:10,185 --> 00:00:11,584 Il tuo cuore è vero 4 00:00:11,653 --> 00:00:15,589 Sei un amico e un confidente 5 00:00:16,925 --> 00:00:20,019 E se hai organizzato una festa 6 00:00:20,095 --> 00:00:24,998 Hai invitato tutti quelli che conoscevi 7 00:00:25,067 --> 00:00:29,367 Vedresti il regalo più grande sarebbe da parte mia 8 00:00:29,438 --> 00:00:31,998 E la scheda allegata direbbe 9 00:00:32,074 --> 00:00:38,309 "Grazie per essere un amico" 10 00:01:03,872 --> 00:01:06,864 Chi era conosciuto come l'essere umano più veloce del mondo? 11 00:01:06,942 --> 00:01:10,844 -Domenico Tansey. - Qui dice Jesse Owens. 12 00:01:10,912 --> 00:01:16,509 Credimi, era Dominic Tansey. Ha messo incinte quattro donne in una notte. 13 00:01:17,085 --> 00:01:20,521 Due a New York, due nel New Jersey. 14 00:01:20,589 --> 00:01:23,752 Ragazze, sono così emozionata! Finalmente farò qualcosa 15 00:01:23,825 --> 00:01:25,349 mi hai sentito parlare di fare per anni! 16 00:01:25,427 --> 00:01:29,261 Hai deciso di installare un trapezio sopra il tuo letto. 17 00:01:30,165 --> 00:01:36,434 - No. Veramente sto parlando di quest'auto. - Oh, Blanche, è bellissimo! 18 00:01:36,505 --> 00:01:40,236 - Puoi permetterti una macchina come questa? - Solo se riesco a scaricare quello vecchio. 19 00:01:40,308 --> 00:01:43,243 Oh, non ci saranno problemi. E' una macchina meravigliosa. 20 00:01:43,311 --> 00:01:45,745 Rose, ti serve una macchina. Perché non lo compri? 21 00:01:45,814 --> 00:01:48,612 No, no, non potevo vendere la mia macchina a Rose. Lei è mia amica. 22 00:01:48,683 --> 00:01:50,480 Il mio bisnonno diceva sempre: 23 00:01:50,552 --> 00:01:53,487 ci sono due cose che non vendi mai ad un amico: un'auto e uno schiavo. 24 00:01:53,555 --> 00:01:58,049 Perché se uno di loro smette di lavorare, non ne sentirete mai la fine." 25 00:01:58,126 --> 00:02:00,560 Ovviamente sono stati impiccati il mio bisnonno. 26 00:02:00,629 --> 00:02:02,893 Ha detto un sacco di cose che non avrebbe dovuto dire. 27 00:02:02,964 --> 00:02:06,422 - Cosa mi dai in cambio? - Oh, non potrei comprare la tua macchina. 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,696 Non è il mio tipo. 29 00:02:08,770 --> 00:02:12,137 Voglio un'auto che dica "pratica". 30 00:02:12,207 --> 00:02:16,143 La tua macchina dice "disponibile". 31 00:02:16,211 --> 00:02:20,705 Bene, togliti i miei piatti personalizzati! 32 00:02:20,782 --> 00:02:23,751 Rose, ti dirò una cosa. Prendi la macchina per due settimane. 33 00:02:23,819 --> 00:02:25,377 -Oh... - Provalo e basta. 34 00:02:25,453 --> 00:02:27,921 Se non lo ami assolutamente, Lo riprenderò. 35 00:02:27,989 --> 00:02:30,856 -Beh... - Nessuna domanda. 36 00:02:32,260 --> 00:02:35,491 Che cavolo, si vive una volta sola. Potrebbe anche essere audace! 37 00:02:35,564 --> 00:02:39,967 Rose, è un'auto usata... non è un posto sullo Space Shuttle. 38 00:02:40,035 --> 00:02:43,937 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. Blanche, ho bisogno che tu mi faccia la manicure. 39 00:02:44,005 --> 00:02:48,442 Rose, ho bisogno che tu mi presti le tue perle. Mamma, ho bisogno che tu mi stia alla larga. 40 00:02:48,510 --> 00:02:49,943 Che cosa? Cosa ho fatto? 41 00:02:50,011 --> 00:02:54,141 Stasera esco con un uomo nuovo e non è italiano. 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,811 - Oh, chi è, Dorothy? - Oh, il suo nome è Glen O'Brien. 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,979 - Dove l'hai incontrato? - Il suo nome è O'Brien. 44 00:03:00,055 --> 00:03:03,286 Due a uno, lo ha incontrato in una gin mill. 45 00:03:03,358 --> 00:03:05,952 E' un insegnante della scuola dove ho fatto il sostituto. 46 00:03:06,027 --> 00:03:10,691 - Una splendida insegnante di ginnastica. -Oh... 47 00:03:11,967 --> 00:03:14,936 L'ho notato un paio di volte e oggi, per fortuna, 48 00:03:15,003 --> 00:03:18,905 Mi sono ritrovato proprio dietro di lui in fila alla mensa. 49 00:03:18,974 --> 00:03:22,273 Dopo essermi scontrato con 25 studenti. 50 00:03:22,344 --> 00:03:27,213 Comunque, abbiamo iniziato a parlare e in 30 secondi ero innamorato. 51 00:03:27,282 --> 00:03:30,046 - E ti ha chiesto di uscire? - SÌ! Questa sera andiamo a cena fuori! 52 00:03:30,118 --> 00:03:34,054 Non posso credere quanto sono emozionato! Voglio dire, è praticamente un estraneo, 53 00:03:34,122 --> 00:03:38,889 e sono pazza di lui! Non ho sentito in questo modo su un uomo mai visto prima. 54 00:03:38,960 --> 00:03:41,554 Oh, tesoro, sei stato colpito dal fulmine! 55 00:03:41,630 --> 00:03:44,895 Amore a prima vista! Mi è successo una volta. 56 00:03:44,966 --> 00:03:49,960 Una volta? Sei stato colpito da altri fulmini del World Trade Center! 57 00:03:50,038 --> 00:03:55,943 - Una volta sono stato colpito da un fulmine. - Probabilmente un colpo diretto alla fronte. 58 00:03:56,011 --> 00:03:59,447 Era la prima volta che vedevo il mio Charlie. 59 00:03:59,514 --> 00:04:01,812 Io avevo sette anni e lui otto. 60 00:04:07,422 --> 00:04:10,585 Era una calda estate del Minnesota... 61 00:04:10,659 --> 00:04:13,560 e ne aveva messo uno piccoli stand sul marciapiede. 62 00:04:13,628 --> 00:04:16,859 - Vendo limonata. - Assicurazione. 63 00:04:17,866 --> 00:04:22,667 E ho comprato una polizza sul nichel sul mio carro rosso. 64 00:04:22,737 --> 00:04:25,297 E subito dopo, il mio carro è stato distrutto. 65 00:04:25,707 --> 00:04:29,734 - Come? - Alcuni maiali l'hanno calpestato. 66 00:04:30,345 --> 00:04:35,544 Stavo portando a casa un prosciutto affumicato per la mamma e penso che questo li abbia fatti esplodere. 67 00:04:35,617 --> 00:04:38,643 Comunque, è stato allora che mi sono innamorato con Charlie. 68 00:04:38,720 --> 00:04:44,590 Ha pagato per un nuovo carro, anche se la mia polizza non copriva gli atti suini. 69 00:04:51,399 --> 00:04:54,197 "Atti di porco." 70 00:05:02,911 --> 00:05:05,812 - È fantastico. - Cosa c'è di straordinario? 71 00:05:05,880 --> 00:05:08,610 Oh, non lo so. Molte cose. 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,981 - Come? - Come te. 73 00:05:11,052 --> 00:05:13,247 - Difficilmente. - Come me. 74 00:05:13,321 --> 00:05:16,552 - Decisamente. - Come noi. 75 00:05:16,624 --> 00:05:19,991 Nelle ultime tre settimane sono stati fantastici. 76 00:05:20,395 --> 00:05:22,829 Sono stati davvero sorprendenti. 77 00:05:22,897 --> 00:05:27,095 È incredibile che io abbia appena fatto l'amore alla luce del giorno. 78 00:05:29,971 --> 00:05:31,962 Perché è sorprendente? 79 00:05:32,040 --> 00:05:34,975 Non posso nascondere nulla durante il giorno. 80 00:05:35,043 --> 00:05:39,036 Di notte, potrei essere Godzilla, ne sarai entusiasta. 81 00:05:39,714 --> 00:05:43,172 Sono emozionato, punto. Tutto di te mi emoziona. 82 00:05:43,251 --> 00:05:46,618 E questo è sorprendente. lo sai, ogni volta che mi dici che mi ami, 83 00:05:46,688 --> 00:05:50,749 Mi giro per vedere con chi stai parlando. Non posso crederci. 84 00:05:50,825 --> 00:05:53,157 Credici. Ti amo. 85 00:05:53,228 --> 00:05:56,823 E tutto quello che facevo prima preoccuparti di... 86 00:05:56,898 --> 00:06:00,857 sai... Non mi preoccupavo con te. 87 00:06:00,935 --> 00:06:02,300 Come? 88 00:06:02,370 --> 00:06:09,003 Tipo, tipo, come sembro? come suono... 89 00:06:09,077 --> 00:06:12,513 ho l'alito cattivo... 90 00:06:12,580 --> 00:06:15,276 ...cosa sta tremando. 91 00:06:16,418 --> 00:06:18,886 Bene, vediamo. 92 00:06:24,559 --> 00:06:28,461 Oh, e tu. Sei fantastico. 93 00:06:28,530 --> 00:06:34,230 Sei affettuoso, amorevole e premuroso e intelligente e divertente... 94 00:06:34,302 --> 00:06:38,295 e non devo indossare scarpe basse quando esco con te. 95 00:06:39,641 --> 00:06:43,407 Ho un'idea. Domani sospendiamo la scuola e andare alle Bahamas 96 00:06:43,478 --> 00:06:48,313 e non lasciare la nostra camera d'albergo finché il Ministero della Sanità non ci minaccia. 97 00:06:48,983 --> 00:06:53,352 - Non posso farlo. - Dimentica le Bahamas. Che ne dici di cena? 98 00:06:53,421 --> 00:06:55,912 Dorothy, ascolta. 99 00:06:56,624 --> 00:06:58,615 Che cosa? 100 00:07:00,628 --> 00:07:05,930 - Devo dirti una cosa. - Che cosa? Cosa, cosa, cosa? 101 00:07:06,000 --> 00:07:10,232 - Oh, ragazzo. - Oh, Dio. 102 00:07:12,207 --> 00:07:14,266 Sono sposato. 103 00:07:17,579 --> 00:07:18,637 Che cosa? 104 00:07:18,713 --> 00:07:22,706 Non è un bel matrimonio, Dorothy. Era finita anni fa. 105 00:07:24,085 --> 00:07:27,521 Non posso crederci. Mi hai mentito. 106 00:07:27,589 --> 00:07:30,285 No, non ho mentito. Te lo dico adesso. 107 00:07:31,259 --> 00:07:32,954 - Me ne vado di qui. - No. 108 00:07:33,027 --> 00:07:34,858 - Lasciami andare. - No, devi ascoltare. 109 00:07:34,929 --> 00:07:37,921 - Per favore, devi ascoltare! - Ascolta cosa, ascolta cosa? 110 00:07:37,999 --> 00:07:42,060 Com'è possibile che tua moglie non ti capisca? Come sei rimasto a causa dei bambini? 111 00:07:42,137 --> 00:07:43,729 Sono rimasto per i bambini. 112 00:07:43,805 --> 00:07:46,035 Mia moglie li avrebbe spostati tornare a casa sua. 113 00:07:46,107 --> 00:07:47,870 I miei figli lo sarebbero stati chiaro in tutto il paese. 114 00:07:47,942 --> 00:07:49,569 Non potevo sopportare di perderli, quindi sono rimasto. 115 00:07:49,644 --> 00:07:53,637 I tuoi figli hanno più di 30 anni. Resterai ancora per loro? 116 00:07:53,715 --> 00:07:55,478 Non potevo lasciarla a causa di tutte queste cose... 117 00:07:55,550 --> 00:07:57,415 Senti, non ne voglio sapere. 118 00:07:57,485 --> 00:08:00,648 Oh, mio Dio, Mi precipito in bagno. 119 00:08:00,722 --> 00:08:03,589 Guarderai cosa abbiamo? Ci rendiamo felici a vicenda. 120 00:08:03,658 --> 00:08:05,819 Mi hai mentito. 121 00:08:05,894 --> 00:08:08,886 Non potrei mentirti, è per questo che te l'ho detto. 122 00:08:08,963 --> 00:08:12,592 Non finirla, Dorothy. Tu significhi tutto per me. 123 00:08:12,667 --> 00:08:16,364 È finita con mia moglie. È solo che è difficile andarsene, tutto qui. 124 00:08:16,437 --> 00:08:20,806 Beh, non per me non lo è. 125 00:08:34,022 --> 00:08:35,683 - Ciao, ragazze. -Ciao, Rosa. 126 00:08:35,757 --> 00:08:37,782 Oh, Bianca, ti ricordi qualche giorno fa 127 00:08:37,859 --> 00:08:41,056 quando ho detto che la tua macchina stava facendo un rumore strano a volte? 128 00:08:41,129 --> 00:08:43,597 - Uh-eh. - Lo fa in continuazione ormai. 129 00:08:43,665 --> 00:08:45,326 Non è niente di grave, ne sono sicuro. 130 00:08:45,400 --> 00:08:48,631 Ha iniziato a sibilare, tosse, una specie di suono rantolante 131 00:08:48,703 --> 00:08:51,866 - ogni volta che sale su una collina. - Oh, è un brutto segno. 132 00:08:51,940 --> 00:08:53,805 Questi sono i suoni prodotti da Tony Triano 133 00:08:53,875 --> 00:08:58,005 la notte in cui lo portarono fuori della casa su una barella. 134 00:08:58,079 --> 00:09:01,071 Quell'auto è in condizioni fantastiche. 135 00:09:01,149 --> 00:09:03,982 A volte è un po' difficile girarsi la mattina. 136 00:09:04,052 --> 00:09:07,317 Tony Triano a un T. 137 00:09:08,556 --> 00:09:10,649 Forse dovrei chiamare un meccanico dai un'occhiata. 138 00:09:10,725 --> 00:09:12,989 Oh, Rose, svegliati e annusa il caffè. 139 00:09:13,061 --> 00:09:16,588 Un meccanico è l'ultima persona a cui prendere la macchina. 140 00:09:16,664 --> 00:09:20,828 Guadagnano solo se te lo dicono c'è qualcosa che non va. 141 00:09:20,902 --> 00:09:24,235 Oh, questo è un buon punto. 142 00:09:24,505 --> 00:09:28,100 Cavolo, vorrei avere un'auto da vendere. 143 00:09:33,181 --> 00:09:35,649 (il telefono squilla) 144 00:09:37,185 --> 00:09:39,176 Lo prenderò. 145 00:09:42,924 --> 00:09:44,323 Ciao? 146 00:09:44,993 --> 00:09:47,359 E' per Dorothy. Penso che sia Glen. 147 00:09:47,428 --> 00:09:49,896 È la quarta volta che chiama oggi. 148 00:09:49,964 --> 00:09:52,558 Beh, sai cosa dovremmo dirglielo. 149 00:09:52,634 --> 00:09:55,102 Vai avanti. 150 00:09:55,603 --> 00:09:59,061 Ciao? Dorothy non è a casa e non tornerà mai più a casa. 151 00:09:59,140 --> 00:10:02,007 Adesso non chiamare più qui. 152 00:10:02,076 --> 00:10:07,446 Questa è Rose, chi è? Il signor Yamamoto del distretto scolastico? 153 00:10:07,515 --> 00:10:10,609 - Rosa. - Mi dispiace tanto. 154 00:10:10,685 --> 00:10:15,349 Pensavo che fossi tu l'uomo Dorothy ha una relazione con. 155 00:10:16,457 --> 00:10:20,689 Voglio dire, l'uomo che ha detto Dorothy è sempre così giusto con lei. 156 00:10:21,296 --> 00:10:24,288 Naturalmente, mi aspetterei che tu fossi onesto. 157 00:10:24,365 --> 00:10:28,096 Ed educato. E bravo in matematica. 158 00:10:28,169 --> 00:10:31,696 Sono così felice che tu abbia la tua Disneyland. 159 00:10:31,773 --> 00:10:35,834 Oh, ah, grazie. Arrivederci. 160 00:10:38,112 --> 00:10:41,604 Dorothy, Dorothy? 161 00:10:41,683 --> 00:10:44,447 Il signor Yamamoto ha appena chiamato riguardo un lavoro di insegnante. 162 00:10:44,519 --> 00:10:47,886 Oh, non sono ancora pronto per tornare al lavoro. 163 00:10:51,059 --> 00:10:52,924 Sei depresso per Glen? 164 00:10:52,994 --> 00:10:58,193 No, sono depresso perché Phyllis George ha lasciato le notizie del mattino. 165 00:10:59,233 --> 00:11:01,827 Ovviamente sono depresso per Glen. 166 00:11:01,903 --> 00:11:04,997 Per tre settimane mi ha creato la donna più felice del mondo. 167 00:11:05,073 --> 00:11:07,507 La scorsa settimana senza di lui è stato semplicemente infelice. 168 00:11:07,575 --> 00:11:10,703 Almeno hai la comodità di sapere che hai fatto la cosa giusta. 169 00:11:10,778 --> 00:11:12,336 Allora perché mi sento così marcio? 170 00:11:12,413 --> 00:11:15,041 Dorothy, è sposato. Devi dimenticarlo! 171 00:11:15,116 --> 00:11:18,017 - Non posso dimenticarlo! -Rosa, andiamo. 172 00:11:18,086 --> 00:11:20,680 Nessuna di noi è più una studentessa. 173 00:11:20,755 --> 00:11:23,451 Anche se, francamente, A volte vengo scambiato per uno. 174 00:11:23,524 --> 00:11:27,016 Oh, per favore, Blanche. 175 00:11:27,095 --> 00:11:31,327 Purché Glen e Dorothy siano realisti e discreti riguardo alla loro situazione, 176 00:11:31,399 --> 00:11:35,233 - a chi fanno veramente del male? - Nessuno. Ecco chi. 177 00:11:35,303 --> 00:11:37,965 Blanche, stai perdonando? il loro comportamento? 178 00:11:38,039 --> 00:11:40,803 No, semplicemente non sto dando un giudizio. 179 00:11:40,875 --> 00:11:43,810 A volte la vita non funziona come vorremmo. 180 00:11:43,878 --> 00:11:47,006 A volte dobbiamo semplicemente afferrare la nostra felicità dove possiamo trovarla. 181 00:11:47,081 --> 00:11:51,541 È lo stesso atteggiamento che ha portato alla rottura Debbie ed Eddie... Eddie e Liz. 182 00:11:51,619 --> 00:11:55,111 Lisa e Dick. Martin e Lewis. Rowan e Martin. 183 00:11:55,189 --> 00:11:57,180 Stai zitto. 184 00:11:57,925 --> 00:12:00,860 (il telefono squilla) 185 00:12:00,928 --> 00:12:03,954 Ciao? Oh, ciao Glen. 186 00:12:04,031 --> 00:12:06,261 Riattacca a quel lettino. 187 00:12:06,334 --> 00:12:08,700 Non riattaccare. Quell'uomo si prende cura di te. 188 00:12:08,770 --> 00:12:11,136 Salta, salta. 189 00:12:11,205 --> 00:12:12,832 Vai con i tuoi sentimenti. 190 00:12:12,907 --> 00:12:15,899 Glen, pensavo di avertelo detto Non voglio parlare con te. 191 00:12:15,977 --> 00:12:20,004 Giusto. Se vuole parlare oppure salta, lascialo fare con sua moglie. 192 00:12:20,081 --> 00:12:22,413 Non negare la tua passione. È innaturale. 193 00:12:22,483 --> 00:12:27,045 Ascolta, Glen, lo stai facendo tu molto difficile per me! 194 00:12:27,121 --> 00:12:30,921 No, non cambierò idea. Arrivederci, Glen. 195 00:12:31,692 --> 00:12:36,129 Oh, Dorothy, sono fiero di te. Vedrai, non è la fine del mondo. 196 00:12:36,197 --> 00:12:39,633 No, mi sembra proprio così. 197 00:12:39,700 --> 00:12:42,430 Oh, spero di fare la cosa giusta. 198 00:12:42,503 --> 00:12:43,936 Lo sei se lo dici davvero 199 00:12:44,005 --> 00:12:46,803 quando hai detto non vuoi vederlo mai più. 200 00:12:46,874 --> 00:12:50,002 Oh, andiamo. Cominciamo la cena. Dai. 201 00:12:50,077 --> 00:12:53,171 Sarò da te tra un minuto. 202 00:13:04,125 --> 00:13:09,119 Glen? Dorothy. Sì, mi manchi. 203 00:13:09,197 --> 00:13:11,461 Penso che dobbiamo parlare. 204 00:13:11,866 --> 00:13:17,099 Sì, sì, signor Yamamoto, sì. Va bene, ci vediamo lì. 205 00:13:17,805 --> 00:13:23,175 - Oh, sono così felice che torni al lavoro. - Sì, anche lui era emozionato. 206 00:13:37,358 --> 00:13:40,623 - Dorothy? - Cos'è questa, l'Inquisizione spagnola? 207 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Senti, non devo difendermi. Se voglio vedere Glen, vedrò Glen. 208 00:13:45,399 --> 00:13:47,765 Stai vedendo Glen? Non voglio sentirne parlare. 209 00:13:47,835 --> 00:13:49,029 Beh, non voglio parlarne. 210 00:13:49,103 --> 00:13:51,094 - Buona notte. - Buona notte. 211 00:13:58,145 --> 00:14:00,306 - Cosa fai alzato così tardi? - Avevo fame. 212 00:14:00,381 --> 00:14:02,611 Mi stavo preparando un panino. Ne vuoi uno? 213 00:14:02,683 --> 00:14:06,016 - No, grazie, siamo andati a cena fuori. - Oh, che carino. 214 00:14:06,087 --> 00:14:09,215 Quindi hai passato la serata a cena. 215 00:14:09,724 --> 00:14:14,525 No, abbiamo cenato a cena. Abbiamo trascorso la serata in un motel. 216 00:14:14,595 --> 00:14:17,723 Un motel? Dorothy! 217 00:14:17,798 --> 00:14:22,235 Un covo di iniquità a buon mercato, pacchiano e nudo? 218 00:14:23,471 --> 00:14:26,872 Non siamo andati in macchina Sodoma e Gomorra, Rose. 219 00:14:26,941 --> 00:14:29,171 Era un posto molto piacevole laggiù sulla baia di Biscayne. 220 00:14:29,243 --> 00:14:31,871 - Non ne voglio sapere! - Non voglio parlarne. 221 00:14:31,946 --> 00:14:33,971 - Buona notte. - Buona notte. 222 00:14:43,457 --> 00:14:47,120 Forse avrò qualcosa. Ero troppo nervoso per mangiare molto a cena. 223 00:14:47,194 --> 00:14:52,188 Ma suppongo che il resto della serata ha davvero sviluppato l'appetito. 224 00:14:53,534 --> 00:14:56,731 Oh, ciao! Non mi aspettavo di vedervi, ragazze alzato così tardi. 225 00:14:56,804 --> 00:15:02,674 Sto solo facendo uno spuntino. Dorothy è quella giusta avere una relazione in un motel. 226 00:15:03,344 --> 00:15:07,474 - Grazie, Rosa. - Voglio solo mettere le cose in chiaro. 227 00:15:07,548 --> 00:15:10,813 Del resto Blanche ha esperienza in quella zona. 228 00:15:10,885 --> 00:15:13,911 - Forse può darti qualche consiglio. - Certamente posso. 229 00:15:13,988 --> 00:15:16,684 In primo luogo, non effettuare mai il check-in come Mr. e Mrs. Smith. 230 00:15:16,757 --> 00:15:20,284 Effettua sempre il check-in come Il signore e la signora Don Shula. 231 00:15:23,097 --> 00:15:24,086 Che cosa? 232 00:15:24,165 --> 00:15:28,602 In questo modo riceverai sempre un omaggio cesto di frutta e bottiglia di champagne. 233 00:15:28,669 --> 00:15:30,364 Buona notte. 234 00:15:30,438 --> 00:15:32,429 - Dorothy vede di nuovo Glen. - Giusto. 235 00:15:32,506 --> 00:15:35,407 E non ho bisogno di alcun consiglio. Posso gestirlo. 236 00:15:35,476 --> 00:15:38,968 Dorothy, avevo una cugina di terzo grado che andava in giro con un uomo sposato 237 00:15:39,046 --> 00:15:41,879 - per 15 anni. - Stanno ancora insieme? 238 00:15:41,949 --> 00:15:46,613 Beh, lo sarebbero, ma sua moglie gli ha sparato nel... 239 00:15:46,687 --> 00:15:49,383 boxer. 240 00:15:49,957 --> 00:15:55,657 - E dopo quello, ha perso interesse. - (all'unisono)... Perdita di interesse. 241 00:15:55,730 --> 00:16:00,565 - Il male è come il male. - Oh, vuoi smetterla di giudicare così! 242 00:16:00,635 --> 00:16:03,536 Questa è una situazione di cui non sai nulla! 243 00:16:03,604 --> 00:16:06,869 Almeno Blanche è stata lì e lei sa cosa sto passando. 244 00:16:06,941 --> 00:16:09,136 Beh, non esattamente. 245 00:16:09,210 --> 00:16:11,770 In realtà non ci sono mai stato con un uomo sposato. 246 00:16:11,846 --> 00:16:15,077 (entrambi) Fuori di qui! 247 00:16:15,750 --> 00:16:16,944 No, è vero! 248 00:16:17,018 --> 00:16:20,886 Non ho mai pensato ad una relazione con un uomo sposato valeva la pena. 249 00:16:20,955 --> 00:16:23,014 Buon per te, Bianca. 250 00:16:23,090 --> 00:16:26,184 Oh, non sono uno stupido. Il marito è sempre così colpevole 251 00:16:26,260 --> 00:16:30,094 finisce per dare i regali davvero costosi alla moglie! 252 00:16:31,232 --> 00:16:34,429 Guarda, non ho scelto io le cose accadere in questo modo. 253 00:16:34,502 --> 00:16:38,131 Ho provato a fare la cosa giusta, ma la cosa giusta non era giusta per me. 254 00:16:38,205 --> 00:16:43,040 Sono innamorato. E se ci sono sacrifici che devono essere fatti, posso accettarli. 255 00:16:43,110 --> 00:16:45,977 Sono felice ed è questo che conta. 256 00:16:46,947 --> 00:16:48,744 Ciao, mamma. 257 00:16:48,816 --> 00:16:51,683 Quindi hai iniziato con di nuovo il tuo uomo sposato. 258 00:16:52,219 --> 00:16:56,121 - Come lo sapevi? - Sono lo straordinario Kreskin. 259 00:16:57,558 --> 00:17:00,459 - Stavo ascoltando fuori dalla porta. - Oh, mamma. 260 00:17:00,528 --> 00:17:03,929 Oh, non riesco a mettere l'orecchio alla porta, ma puoi mettere il tuo... 261 00:17:03,998 --> 00:17:05,989 Mamma! 262 00:17:08,736 --> 00:17:13,833 Ti ho cresciuto affinché tu abbia rispetto per te stesso. Non essere la sgualdrina di qualcuno. 263 00:17:30,858 --> 00:17:34,419 ♪ Pioggia viola... 264 00:17:34,762 --> 00:17:39,495 Sophia, Sophia, dov'è Blanche? Devo parlarle della sua macchina! 265 00:17:39,567 --> 00:17:42,934 ♪ Pioggia viola... 266 00:17:43,537 --> 00:17:45,732 -Ciao, Rosa. - Blanche, riguardo alla tua macchina. 267 00:17:45,806 --> 00:17:48,639 - Sono andato in banca a prendere i soldi. - Non posso venderti quella macchina. 268 00:17:48,709 --> 00:17:51,576 - Ma, Bianca... - Tesoro, non riesco a dormire per tutta la preoccupazione 269 00:17:51,645 --> 00:17:55,638 e il senso di colpa che ho sofferto. Non sono stato del tutto onesto con te. 270 00:17:55,716 --> 00:18:01,677 Te l'avevo detto che l'auto era in perfette condizioni. Beh, non lo è. E' un pezzo di spazzatura. 271 00:18:01,756 --> 00:18:07,092 È la cosa più rumorosa da cui uscire Detroit dai tempi di Martha e i Vandella. 272 00:18:07,161 --> 00:18:10,460 Quando sono andato a permutarlo, solo loro mi ha offerto la metà del prezzo del libro blu. 273 00:18:10,531 --> 00:18:12,590 Mi serve l'intero importo per mettere giù la mia macchina nuova, 274 00:18:12,666 --> 00:18:16,193 ecco perché ho provato a vendertelo. Ma non posso andare fino in fondo! 275 00:18:16,270 --> 00:18:18,500 Non posso venderti quella macchina! 276 00:18:18,572 --> 00:18:21,473 Non puoi venderlo a nessuno. Qualcuno l'ha rubato. 277 00:18:22,176 --> 00:18:24,110 - Che cosa? - Qualcuno ha rubato quello di Blanche... 278 00:18:24,178 --> 00:18:27,670 Molto carino, Rosa! Ti presto un'automobile perfetta, 279 00:18:27,748 --> 00:18:31,582 senza vincoli, e hai lasciato che qualche ladro ci andasse via! 280 00:18:31,652 --> 00:18:33,882 Rose Nylund, non ti perdonerò mai! 281 00:18:33,954 --> 00:18:36,946 Non era assicurato? Ti pagheranno il libro blu intero. 282 00:18:37,024 --> 00:18:39,515 Tutto è perdonato! 283 00:18:39,593 --> 00:18:42,619 Vado a chiamare il concessionario dell'auto adesso e digli che ha fatto una vendita. 284 00:18:42,696 --> 00:18:47,656 Blanche, era il succo di quello che hai detto dicevamo prima 285 00:18:47,735 --> 00:18:51,398 - che volevi imbrogliarmi? - Imbrogliarti? 286 00:18:51,505 --> 00:18:54,997 Rose, tu analizza e basta tutto da morire! 287 00:18:58,979 --> 00:19:00,947 Mamma, dove sono le mie scarpe? 288 00:19:01,015 --> 00:19:03,506 Un altro appuntamento con il marito della signora O'Brien? 289 00:19:03,584 --> 00:19:05,279 Ora ascolta, non iniziare con me. 290 00:19:05,352 --> 00:19:08,617 Continuerò a vedere Glen per tutto il tempo che voglio! 291 00:19:08,689 --> 00:19:10,020 Lascerà sua moglie? 292 00:19:10,758 --> 00:19:16,162 Ma, ma, per la prima volta da molto tempo, Sono davvero felice 293 00:19:16,230 --> 00:19:19,290 Quindi, per favore, lasciami in pace! 294 00:19:19,366 --> 00:19:23,359 Se sei così felice, come mai ti sento? camminare su e giù nella tua stanza notte dopo notte? 295 00:19:23,437 --> 00:19:25,462 Non riesco a dormire. Ho molte cose in mente. 296 00:19:25,539 --> 00:19:28,007 Ti dirò cosa hai in mente. Odi te stesso. 297 00:19:28,075 --> 00:19:30,236 - Non lo faccio. - Errore mio. 298 00:19:30,311 --> 00:19:32,176 Ho conosciuto solo te dal giorno in cui sei nato. 299 00:19:32,246 --> 00:19:36,080 Senti, ho sentito abbastanza, mamma. Ora parto per incontrare Glen 300 00:19:36,150 --> 00:19:41,588 - e passare dei momenti meravigliosi. - Spero che ti porti a giocare a bowling. 301 00:19:41,655 --> 00:19:45,591 - Bowling? - Sì, potresti noleggiare le scarpe lì. 302 00:20:05,546 --> 00:20:08,811 Se vuoi cenare, dovremo prendere macchine separate. 303 00:20:08,883 --> 00:20:13,513 Dovrò tornare a casa direttamente dal ristorante. 304 00:20:18,392 --> 00:20:22,726 Glen, dimentica la cena. Dobbiamo parlare. 305 00:20:24,765 --> 00:20:28,565 Le cose non funzionano più e non so cosa fare 306 00:20:28,636 --> 00:20:32,094 per renderli migliori. 307 00:20:32,172 --> 00:20:36,871 Non puoi lasciare tua moglie e non sono tagliata per essere l'altra donna. 308 00:20:36,944 --> 00:20:42,348 - Dorothy, lo sai che ti amo. - So che. Ma non è abbastanza. 309 00:20:42,416 --> 00:20:45,351 - Non voglio perderti. - Nemmeno io voglio perderti. 310 00:20:45,419 --> 00:20:47,011 Ecco perché sono tornato. 311 00:20:47,087 --> 00:20:49,920 Pensavo avessi capito. Non posso mandare all'aria il mio matrimonio! 312 00:20:49,990 --> 00:20:52,151 Non ora, non in questa fase della mia vita. 313 00:20:52,226 --> 00:20:57,027 Se le cose non funzionassero tra me e te, sarei solo. 314 00:20:57,097 --> 00:21:01,363 Questo tipo di rischio va bene quando hai 40 anni, ma non ho potuto farlo oggi. 315 00:21:01,435 --> 00:21:03,869 Sono troppo vecchio per queste cose, Dorothy. 316 00:21:03,938 --> 00:21:07,032 Glen, il rischio non dovrebbe spaventarti a qualsiasi età. 317 00:21:07,107 --> 00:21:10,873 E a qualsiasi età, l'amore ne varrebbe la pena. 318 00:21:10,945 --> 00:21:16,212 Vuoi un ambiente sicuro, facile, vita familiare confortevole e una storia d'amore 319 00:21:16,283 --> 00:21:20,185 ed eccitazione dal lato e non fa per me. 320 00:21:20,254 --> 00:21:23,052 Per favore, pensaci quello che stai buttando via. 321 00:21:23,123 --> 00:21:27,457 Se rimango, Sto buttando via il mio futuro. 322 00:21:29,363 --> 00:21:31,763 Adesso andrò a casa. 323 00:21:31,832 --> 00:21:39,238 Mi farò male. Ma dopo un po', Mi sentirò meglio e andrò avanti con la mia vita. 324 00:21:39,306 --> 00:21:42,104 Se continuo così, finirò da solo. 325 00:21:42,176 --> 00:21:46,704 E tengo troppo a me stesso per lasciare che ciò accada. 326 00:21:49,950 --> 00:21:52,111 Dorothy, ti amo. 327 00:21:52,186 --> 00:21:55,280 Anch'io ti amo. 328 00:21:56,890 --> 00:21:59,051 Arrivederci. 329 00:22:16,543 --> 00:22:19,341 - Ciao, mamma. - Sei tornato a casa presto. 330 00:22:20,914 --> 00:22:25,214 Ho rotto con Glen. Gli ho detto che non potevo più vederlo. 331 00:22:25,285 --> 00:22:28,880 - Mi dispiace. - Pensavo che saresti stato felice. 332 00:22:28,956 --> 00:22:33,052 Vuoi che sia felice? Aiutami a mettere via i piatti. 333 00:22:40,968 --> 00:22:43,698 - Sei ancora arrabbiato con me? - Non sono mai stato veramente arrabbiato. 334 00:22:43,771 --> 00:22:48,174 Ero preoccupato. Non mi piace vederti soffrire. 335 00:22:48,242 --> 00:22:51,302 - Sei ancora arrabbiato con me? - Per che cosa? 336 00:22:51,378 --> 00:22:54,211 Per aver tentato di fermare tua figlia dal commettere un errore? 337 00:22:54,281 --> 00:22:55,771 Qualcuno deve farlo. 338 00:22:55,849 --> 00:23:00,843 Voi ragazzi diventerete di mezza età, pensi di sapere tutto! 339 00:23:02,823 --> 00:23:05,053 Non mi interessa quello che dici, stavi andando veloce! 340 00:23:05,125 --> 00:23:08,094 Te lo dico, non è per questo che il poliziotto della strada ci stava seguendo! 341 00:23:08,162 --> 00:23:10,392 (Dorothy) Oh, Blanche, per favore. 342 00:23:10,464 --> 00:23:12,455 Dorothy? Oh, pensavo fossi fuori. 343 00:23:12,533 --> 00:23:15,093 No, abbiamo finito la serata presto. 344 00:23:15,169 --> 00:23:20,072 - Tu e Glen avete un disaccordo? - Sì, pensa che dovrebbe restare sposato. 345 00:23:20,140 --> 00:23:22,700 Vuoi dire che è finita? 346 00:23:23,377 --> 00:23:26,869 Senti, siamo appena tornati a prendere Sophia. Blanche ha preso la sua nuova macchina! 347 00:23:26,947 --> 00:23:29,211 Sì, e ci accalcheremo tutti e vai in crociera. 348 00:23:29,283 --> 00:23:33,549 - Vuoi venire con noi? - No, penso che resterò a casa stasera. 349 00:23:33,620 --> 00:23:39,149 Mi sento, sai, proprio come stare seduto. 350 00:23:40,294 --> 00:23:42,728 Anche io. Penso che prenderò una tazza di tè. 351 00:23:42,796 --> 00:23:46,960 È un po' tardi. Sono un po' stanco. Penso che resterò qui. 352 00:23:47,034 --> 00:23:51,266 Oh, che diavolo. Quella macchina sarà ancora lì domani. 353 00:23:57,144 --> 00:23:59,669 Ragazzi, è deprimente! 354 00:23:59,746 --> 00:24:02,681 Ragazze, andiamo in crociera. 355 00:24:02,749 --> 00:24:06,363 Conosco un posto dove ragazzi lotta nudo nel fango!